# Piperless — Audio Transcripts
# Copyright (C) 2024 Piperless Team
# This file is distributed under the MIT license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piperless 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/example/piperless/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 00:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Above & below content"
msgstr "Encima y debajo del contenido"

#: includes/class-settings.php:342
msgid "Absolute path to the Piper executable (e.g. /usr/bin/piper)."
msgstr "Ruta absoluta al ejecutable de Piper (ej. /usr/bin/piper)."

#: includes/class-settings.php:346
msgid "Absolute path to the directory containing Piper .onnx model files."
msgstr "Ruta absoluta al directorio que contiene los archivos de modelo Piper .onnx."

#: includes/class-settings.php:400
msgid "After content"
msgstr "Después del contenido"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: includes/class-settings.php:648
msgid "Are you sure? This will delete all cached audio files."
msgstr "¿Estás seguro? Esto eliminará todos los archivos de audio en caché."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Audio Endpoint Rate Limit"
msgstr "Límite de velocidad del endpoint de audio"

#: includes/class-settings.php:378
msgid "Audio Player Settings"
msgstr "Configuración del reproductor de audio"

#: includes/class-transcriber.php:now
msgid "Audio generation already in progress for this content. Please wait."
msgstr "Generación de audio ya en progreso para este contenido. Por favor espera."

#: includes/class-player.php:now
msgid "Audio transcript: %s"
msgstr "Transcripción de audio: %s"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Balance between speed and audio quality."
msgstr "Equilibrio entre velocidad y calidad de audio."

#: includes/class-settings.php:399
msgid "Before content"
msgstr "Antes del contenido"

#: includes/class-settings.php:587
msgid "Cache Management"
msgstr "Gestión de caché"

#: includes/class-settings.php:650
msgid "Cache flushed."
msgstr "Caché vaciada."

#: includes/class-settings.php:383
msgid "Choose a visual theme for the audio player."
msgstr "Elige un tema visual para el reproductor de audio."

#: includes/class-settings.php:385
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar registro"

#: includes/class-settings.php:593
msgid "Clear Orphaned Audio"
msgstr "Eliminar audio huérfano"

#: includes/class-settings.php:486
msgid "Configure the Piper TTS engine."
msgstr "Configurar el motor Piper TTS."

#: includes/class-settings.php:432
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Content Parsing"
msgstr "Procesamiento de contenido"

#: includes/class-settings.php:392
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: includes/class-settings.php:393
msgid "Custom CSS rules applied when \\\"Custom CSS\\\" style is selected."
msgstr "Reglas CSS personalizadas aplicadas cuando se selecciona el estilo \\\"CSS personalizado\\\"."

#: includes/class-settings.php:369
msgid "Debug (verbose)"
msgstr "Depuración (detallado)"

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuración"

#: includes/class-settings.php:353
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: includes/class-settings.php:357
msgid "Default Quality"
msgstr "Calidad predeterminada"

#: includes/class-settings.php:349
msgid "Default Voice"
msgstr "Voz predeterminada"

#: includes/class-settings.php:354
msgid "Default language code (e.g. en_US, de_DE)."
msgstr "Código de idioma predeterminado (ej. en_US, de_DE)."

#: includes/class-settings.php:350
msgid "Default voice name (e.g. amy, ryan). Leave empty to use first available."
msgstr "Nombre de voz predeterminado (ej. amy, ryan). Dejar vacío para usar la primera disponible."

#: assets/js/gutenberg.js
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuración de visualización"

#: includes/class-settings.php:406
msgid "Display the total listening time on the player."
msgstr "Mostrar el tiempo total de escucha en el reproductor."

#: includes/class-settings.php:372
msgid "Error only"
msgstr "Solo errores"

#: includes/class-transcriber.php:111
msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "Error al crear el directorio de caché."

#: includes/class-transcriber.php:126
msgid "Failed to write audio file to cache."
msgstr "Error al escribir el archivo de audio en la caché."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Flush Entire Cache"
msgstr "Vaciar toda la caché"

#: includes/class-settings.php:362
msgid "High (best quality)"
msgstr "Alta (mejor calidad)"

#: includes/class-settings.php:370
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/class-gutenberg.php:285
msgid "Language code override"
msgstr "Anulación de código de idioma"

#: includes/class-settings.php:589
msgid "Loading cache statistics…"
msgstr "Cargando estadísticas de caché…"

#: includes/class-settings.php:604
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: includes/class-settings.php:652
msgid "Log cleared."
msgstr "Registro limpiado."

#: includes/class-settings.php:366
msgid "Logging Level"
msgstr "Nivel de registro"

#: includes/class-settings.php:360
msgid "Low (fastest)"
msgstr "Baja (más rápida)"

#: includes/class-settings.php:401
msgid "Manual (shortcode only)"
msgstr "Manual (solo shortcode)"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum requests per minute per visitor IP to the audio streaming endpoint. Prevents abuse of the public proxy. Default: 60."
msgstr "Máximo de solicitudes por minuto por IP de visitante al endpoint de streaming de audio. Previene el abuso del proxy público. Valor predeterminado: 60."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum seconds a single Piper synthesis may run before the PHP worker is terminated. Increase for very long posts or slow hardware. Default: 300."
msgstr "Segundos máximos que una síntesis de Piper puede ejecutarse antes de que el worker PHP sea terminado. Aumenta para artículos muy largos o hardware lento. Valor predeterminado: 300."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum width of the player in pixels. Leave empty or set to 0 for 100% width. Default: 680."
msgstr "Ancho máximo del reproductor en píxeles. Dejar vacío o poner 0 para 100%%. Predeterminado: 680."

#: includes/class-settings.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: includes/class-settings.php:387
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: includes/class-settings.php:367
msgid "Minimum severity to record in the log."
msgstr "Gravedad mínima para registrar en el log."

#: includes/class-settings.php:345
msgid "Models Directory"
msgstr "Directorio de modelos"

#: includes/class-settings.php:386
msgid "Modern Dark"
msgstr "Oscuro moderno"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "NewsViews Classic"
msgstr "NewsViews Classic"

#: includes/class-transcriber.php:83
msgid "No suitable Piper voice model found. Check your models directory."
msgstr "No se encontró un modelo de voz Piper adecuado. Revisa tu directorio de modelos."

#: includes/class-transcriber.php:90
msgid "No text content available for this post."
msgstr "No hay contenido de texto disponible para esta entrada."

#: includes/class-settings.php:651
msgid "Orphaned files cleared."
msgstr "Archivos huérfanos eliminados."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: includes/class-settings.php:669
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: includes/class-settings.php:428
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: includes/class-settings.php:341
msgid "Piper Binary Path"
msgstr "Ruta del binario Piper"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piper Process Timeout"
msgstr "Tiempo de espera del proceso Piper"

#: includes/class-settings.php:335
msgid "Piper TTS Configuration"
msgstr "Configuración de Piper TTS"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Piper binary is not executable."
msgstr "El binario Piper no es ejecutable."

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Piper binary not found at the configured path."
msgstr "Binario Piper no encontrado en la ruta configurada."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Piper binary path is not configured."
msgstr "La ruta del binario Piper no está configurada."

#: includes/class-transcriber.php:121
msgid "Piper failed to generate audio. Check the logs for details."
msgstr "Piper no pudo generar el audio. Revisa los registros para más detalles."

#: includes/class-settings.php:646
msgid "Piper is working correctly."
msgstr "Piper está funcionando correctamente."

#: includes/class-settings.php:623
msgid "Piper returned an error: %s"
msgstr "Piper devolvió un error: %s"

#: includes/class-settings.php:647
msgid "Piper test failed."
msgstr "La prueba de Piper falló."

#: includes/class-settings.php:318
msgid "Piperless"
msgstr "Piperless"

#: piperless.php:43
msgid "Piperless requires PHP %s or higher."
msgstr "Piperless requiere PHP %s o superior."

#: piperless.php:52
msgid "Piperless requires WordPress %s or higher."
msgstr "Piperless requiere WordPress %s o superior."

#: includes/class-settings.php:317
msgid "Piperless — Audio Transcripts"
msgstr "Piperless — Transcripciones de audio"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary is not executable. Check file permissions."
msgstr "Piperless: El binario Piper no es ejecutable. Revisa los permisos del archivo."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary not found at the configured path. Text-to-speech will not work until the path is corrected."
msgstr "Piperless: Binario Piper no encontrado en la ruta configurada. La conversión de texto a voz no funcionará hasta que se corrija la ruta."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary path is not configured. Text-to-speech will not work until you set the path in the Piper tab."
msgstr "Piperless: La ruta del binario Piper no está configurada. La conversión de texto a voz no funcionará hasta que establezcas la ruta en la pestaña Piper."

#: includes/class-player.php:115
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Player Max Width"
msgstr "Ancho máximo del reproductor"

#: includes/class-settings.php:396
msgid "Player Placement"
msgstr "Ubicación del reproductor"

#: includes/class-settings.php:567
msgid "Player Preview"
msgstr "Vista previa del reproductor"

#: includes/class-settings.php:382
msgid "Player Style"
msgstr "Estilo del reproductor"

#: piperless.php:47 piperless.php:56
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Error de activación del plugin"

#: includes/class-gutenberg.php:277
msgid "Post ID"
msgstr "ID de la entrada"

#: includes/class-transcriber.php:66
msgid "Post not found."
msgstr "Entrada no encontrada."

#: includes/class-settings.php:568
msgid "Preview how the selected player style looks with a sample audio clip."
msgstr "Vista previa de cómo se ve el estilo de reproductor seleccionado con un clip de audio de muestra."

#: includes/class-gutenberg.php:289
msgid "Quality tier override"
msgstr "Anulación de nivel de calidad"

#: includes/class-settings.php:607
msgid "Refresh Log"
msgstr "Actualizar registro"

#: includes/class-settings.php:405
msgid "Show Duration"
msgstr "Mostrar duración"

#: includes/class-settings.php:172
msgid "Skip Embedded Content"
msgstr "Omitir contenido incrustado"

#: includes/class-settings.php:436
msgid "Styling"
msgstr "Estilo"

#: includes/class-settings.php:488
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#: includes/class-settings.php:645
msgid "Testing…"
msgstr "Probando…"

#: includes/class-settings.php:649
msgid "This will delete cache files not referenced by any post."
msgstr "Esto eliminará los archivos de caché no referenciados por ninguna entrada."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes. Por favor inténtalo de nuevo más tarde."

#: includes/class-transcriber.php:70
msgid "Unsupported post type."
msgstr "Tipo de entrada no soportado."

#: includes/class-gutenberg.php:281
msgid "Voice name override"
msgstr "Anulación de nombre de voz"

#: includes/class-settings.php:371
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: includes/class-settings.php:173
msgid "When falling back to post body (no excerpt), skip text from embedded blocks like YouTube, Twitter, and third-party embeds."
msgstr "Al recurrir al cuerpo del artículo (sin extracto), omitir el texto de bloques incrustados como YouTube, Twitter e integraciones de terceros."

#: includes/class-settings.php:397
msgid "Where to insert the audio player relative to the post content."
msgstr "Dónde insertar el reproductor de audio en relación con el contenido de la entrada."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "No tienes permiso para editar este artículo."

#: includes/class-player.php:109
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Tu navegador no soporta el elemento de audio."