Piperless/languages/piperless-es_ES.po

# Piperless — Audio Transcripts
# Copyright (C) 2024 Piperless Team
# This file is distributed under the MIT license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piperless 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/example/piperless/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 00:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Spanish <LL@li.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Above & below content"
msgstr "Encima y debajo del contenido"

#: includes/class-settings.php:342
msgid "Absolute path to the Piper executable (e.g. /usr/bin/piper)."
msgstr "Ruta absoluta al ejecutable de Piper (ej. /usr/bin/piper)."

#: includes/class-settings.php:346
msgid "Absolute path to the directory containing Piper .onnx model files."
msgstr "Ruta absoluta al directorio que contiene los archivos de modelo Piper .onnx."

#: includes/class-settings.php:400
msgid "After content"
msgstr "Después del contenido"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: includes/class-settings.php:648
msgid "Are you sure? This will delete all cached audio files."
msgstr "¿Estás seguro? Esto eliminará todos los archivos de audio en caché."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Audio Endpoint Rate Limit"
msgstr "Límite de velocidad del endpoint de audio"

#: includes/class-settings.php:378
msgid "Audio Player Settings"
msgstr "Configuración del reproductor de audio"

#: includes/class-transcriber.php:now
msgid "Audio generation already in progress for this content. Please wait."
msgstr "Generación de audio ya en progreso para este contenido. Por favor espera."

#: includes/class-player.php:now
msgid "Audio transcript: %s"
msgstr "Transcripción de audio: %s"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Balance between speed and audio quality."
msgstr "Equilibrio entre velocidad y calidad de audio."

#: includes/class-settings.php:399
msgid "Before content"
msgstr "Antes del contenido"

#: includes/class-settings.php:587
msgid "Cache Management"
msgstr "Gestión de caché"

#: includes/class-settings.php:650
msgid "Cache flushed."
msgstr "Caché vaciada."

#: includes/class-settings.php:383
msgid "Choose a visual theme for the audio player."
msgstr "Elige un tema visual para el reproductor de audio."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Chunk Silence"
msgstr "Silencio entre frases"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Chunked — pre-split text at sentence boundaries for better pacing"
msgstr "Segmentado — dividir texto en oraciones"

#: includes/class-settings.php:385
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Clear Log"
msgstr "Limpiar registro"

#: includes/class-settings.php:593
msgid "Clear Orphaned Audio"
msgstr "Eliminar audio huérfano"

#: includes/class-settings.php:486
msgid "Configure the Piper TTS engine."
msgstr "Configurar el motor Piper TTS."

#: includes/class-settings.php:432
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Content Parsing"
msgstr "Procesamiento de contenido"

#: includes/class-settings.php:392
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: includes/class-settings.php:393
msgid "Custom CSS rules applied when \\\"Custom CSS\\\" style is selected."
msgstr "Reglas CSS personalizadas aplicadas cuando se selecciona el estilo \\\"CSS personalizado\\\"."

#: includes/class-settings.php:369
msgid "Debug (verbose)"
msgstr "Depuración (detallado)"

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Debug Log"
msgstr "Registro de depuración"

#: includes/class-settings.php:353
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma predeterminado"

#: includes/class-settings.php:357
msgid "Default Quality"
msgstr "Calidad predeterminada"

#: includes/class-settings.php:349
msgid "Default Voice"
msgstr "Voz predeterminada"

#: includes/class-settings.php:354
msgid "Default language code (e.g. en_US, de_DE)."
msgstr "Código de idioma predeterminado (ej. en_US, de_DE)."

#: includes/class-settings.php:350
msgid "Default voice name (e.g. amy, ryan). Leave empty to use first available."
msgstr "Nombre de voz predeterminado (ej. amy, ryan). Dejar vacío para usar la primera disponible."

#: assets/js/gutenberg.js
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuración de visualización"

#: includes/class-settings.php:406
msgid "Display the total listening time on the player."
msgstr "Mostrar el tiempo total de escucha en el reproductor."

#: includes/class-settings.php:372
msgid "Error only"
msgstr "Solo errores"

#: includes/class-transcriber.php:111
msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "Error al crear el directorio de caché."

#: includes/class-transcriber.php:126
msgid "Failed to write audio file to cache."
msgstr "Error al escribir el archivo de audio en la caché."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Flush Entire Cache"
msgstr "Vaciar toda la caché"

#: includes/class-settings.php:362
msgid "High (best quality)"
msgstr "Alta (mejor calidad)"

#: includes/class-settings.php:370
msgid "Info"
msgstr "Información"

#: includes/class-gutenberg.php:285
msgid "Language code override"
msgstr "Anulación de código de idioma"

#: includes/class-settings.php:589
msgid "Loading cache statistics…"
msgstr "Cargando estadísticas de caché…"

#: includes/class-settings.php:604
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"

#: includes/class-settings.php:652
msgid "Log cleared."
msgstr "Registro limpiado."

#: includes/class-settings.php:366
msgid "Logging Level"
msgstr "Nivel de registro"

#: includes/class-settings.php:360
msgid "Low (fastest)"
msgstr "Baja (más rápida)"

#: includes/class-settings.php:401
msgid "Manual (shortcode only)"
msgstr "Manual (solo shortcode)"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum requests per minute per visitor IP to the audio streaming endpoint. Prevents abuse of the public proxy. Default: 60."
msgstr "Máximo de solicitudes por minuto por IP de visitante al endpoint de streaming de audio. Previene el abuso del proxy público. Valor predeterminado: 60."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum seconds a single Piper synthesis may run before the PHP worker is terminated. Increase for very long posts or slow hardware. Default: 300."
msgstr "Segundos máximos que una síntesis de Piper puede ejecutarse antes de que el worker PHP sea terminado. Aumenta para artículos muy largos o hardware lento. Valor predeterminado: 300."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum width of the player in pixels. Leave empty or set to 0 for 100% width. Default: 680."
msgstr "Ancho máximo del reproductor en píxeles. Dejar vacío o poner 0 para 100%%. Predeterminado: 680."

#: includes/class-settings.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: includes/class-settings.php:387
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: includes/class-settings.php:367
msgid "Minimum severity to record in the log."
msgstr "Gravedad mínima para registrar en el log."

#: includes/class-settings.php:345
msgid "Models Directory"
msgstr "Directorio de modelos"

#: includes/class-settings.php:386
msgid "Modern Dark"
msgstr "Oscuro moderno"

#: includes/class-transcriber.php:83
msgid "No suitable Piper voice model found. Check your models directory."
msgstr "No se encontró un modelo de voz Piper adecuado. Revisa tu directorio de modelos."

#: includes/class-transcriber.php:90
msgid "No text content available for this post."
msgstr "No hay contenido de texto disponible para esta entrada."

#: includes/class-settings.php:651
msgid "Orphaned files cleared."
msgstr "Archivos huérfanos eliminados."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: includes/class-settings.php:669
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: includes/class-settings.php:428
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: includes/class-settings.php:341
msgid "Piper Binary Path"
msgstr "Ruta del binario Piper"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piper Process Timeout"
msgstr "Tiempo de espera del proceso Piper"

#: includes/class-settings.php:335
msgid "Piper TTS Configuration"
msgstr "Configuración de Piper TTS"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Piper binary is not executable."
msgstr "El binario Piper no es ejecutable."

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Piper binary not found at the configured path."
msgstr "Binario Piper no encontrado en la ruta configurada."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Piper binary path is not configured."
msgstr "La ruta del binario Piper no está configurada."

#: includes/class-transcriber.php:121
msgid "Piper failed to generate audio. Check the logs for details."
msgstr "Piper no pudo generar el audio. Revisa los registros para más detalles."

#: includes/class-settings.php:646
msgid "Piper is working correctly."
msgstr "Piper está funcionando correctamente."

#: includes/class-settings.php:623
msgid "Piper returned an error: %s"
msgstr "Piper devolvió un error: %s"

#: includes/class-settings.php:647
msgid "Piper test failed."
msgstr "La prueba de Piper falló."

#: includes/class-settings.php:318
msgid "Piperless"
msgstr "Piperless"

#: piperless.php:43
msgid "Piperless requires PHP %s or higher."
msgstr "Piperless requiere PHP %s o superior."

#: piperless.php:52
msgid "Piperless requires WordPress %s or higher."
msgstr "Piperless requiere WordPress %s o superior."

#: includes/class-settings.php:317
msgid "Piperless — Audio Transcripts"
msgstr "Piperless — Transcripciones de audio"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary is not executable. Check file permissions."
msgstr "Piperless: El binario Piper no es ejecutable. Revisa los permisos del archivo."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary not found at the configured path. Text-to-speech will not work until the path is corrected."
msgstr "Piperless: Binario Piper no encontrado en la ruta configurada. La conversión de texto a voz no funcionará hasta que se corrija la ruta."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary path is not configured. Text-to-speech will not work until you set the path in the Piper tab."
msgstr "Piperless: La ruta del binario Piper no está configurada. La conversión de texto a voz no funcionará hasta que establezcas la ruta en la pestaña Piper."

#: includes/class-player.php:115
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Player Max Width"
msgstr "Ancho máximo del reproductor"

#: includes/class-settings.php:396
msgid "Player Placement"
msgstr "Ubicación del reproductor"

#: includes/class-settings.php:567
msgid "Player Preview"
msgstr "Vista previa del reproductor"

#: includes/class-settings.php:382
msgid "Player Style"
msgstr "Estilo del reproductor"

#: piperless.php:47 piperless.php:56
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Error de activación del plugin"

#: includes/class-gutenberg.php:277
msgid "Post ID"
msgstr "ID de la entrada"

#: includes/class-transcriber.php:66
msgid "Post not found."
msgstr "Entrada no encontrada."

#: includes/class-settings.php:568
msgid "Preview how the selected player style looks with a sample audio clip."
msgstr "Vista previa de cómo se ve el estilo de reproductor seleccionado con un clip de audio de muestra."

#: includes/class-gutenberg.php:289
msgid "Quality tier override"
msgstr "Anulación de nivel de calidad"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Raw mode passes text directly to Piper. Chunked mode splits text into sentences first, avoiding false breaks on abbreviations and decimals while improving sentence pacing."
msgstr "El modo Crudo envía el texto directamente a Piper. El modo Segmentado divide el texto en oraciones."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Raw — send text as-is to Piper"
msgstr "Crudo — enviar texto tal cual a Piper"

#: includes/class-settings.php:607
msgid "Refresh Log"
msgstr "Actualizar registro"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Seconds of silence inserted between sentence chunks when Text Processing is set to Chunked. Default: 2.0. Range: 0.5–5.0."
msgstr "Segundos de silencio insertados entre bloques de oraciones en modo Segmentado. Predeterminado: 2.0. Rango: 0.5–5.0."

#: includes/class-settings.php:405
msgid "Show Duration"
msgstr "Mostrar duración"

#: includes/class-settings.php:172
msgid "Skip Embedded Content"
msgstr "Omitir contenido incrustado"

#: includes/class-settings.php:436
msgid "Styling"
msgstr "Estilo"

#: includes/class-settings.php:488
msgid "Test Connection"
msgstr "Probar conexión"

#: includes/class-settings.php:645
msgid "Testing…"
msgstr "Probando…"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Text Processing"
msgstr "Procesamiento de texto"

#: includes/class-settings.php:649
msgid "This will delete cache files not referenced by any post."
msgstr "Esto eliminará los archivos de caché no referenciados por ninguna entrada."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Demasiadas solicitudes. Por favor inténtalo de nuevo más tarde."

#: includes/class-transcriber.php:70
msgid "Unsupported post type."
msgstr "Tipo de entrada no soportado."

#: includes/class-gutenberg.php:281
msgid "Voice name override"
msgstr "Anulación de nombre de voz"

#: includes/class-settings.php:371
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: includes/class-settings.php:173
msgid "When falling back to post body (no excerpt), skip text from embedded blocks like YouTube, Twitter, and third-party embeds."
msgstr "Al recurrir al cuerpo del artículo (sin extracto), omitir el texto de bloques incrustados como YouTube, Twitter e integraciones de terceros."

#: includes/class-settings.php:397
msgid "Where to insert the audio player relative to the post content."
msgstr "Dónde insertar el reproductor de audio en relación con el contenido de la entrada."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "No tienes permiso para editar este artículo."

#: includes/class-player.php:109
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Tu navegador no soporta el elemento de audio."

msgid "Audio Format"
msgstr "Formato de audio"

msgid "Output audio format. MP3 is universally supported. Opus offers better quality at the same bitrate but has narrower browser support."
msgstr "Formato de audio de salida. MP3 es compatible universalmente. Opus ofrece mejor calidad a la misma tasa de bits pero tiene un soporte de navegador más limitado."

msgid "Opus Bitrate"
msgstr "Bitrate de Opus"

msgid "Bitrate for Opus encoding. Opus achieves good quality at much lower bitrates than MP3. Mono output."
msgstr "Bitrate para codificación Opus. Opus logra buena calidad a tasas de bits mucho más bajas que MP3. Salida mono."

msgid "24 kbps (standard)"
msgstr "24 kbps (estándar)"

msgid "16 kbps (compact)"
msgstr "16 kbps (compacto)"

msgid "12 kbps (minimal)"
msgstr "12 kbps (mínimo)"

msgid "FFprobe Binary Path"
msgstr "Ruta del binario FFprobe"

msgid "Absolute path to the ffprobe binary for audio duration detection. Auto-detected from the ffmpeg directory if left empty."
msgstr "Ruta absoluta al binario ffprobe para la detección de la duración del audio. Se detecta automáticamente desde el directorio ffmpeg si se deja vacío."

msgid "Absolute path to the ffmpeg binary for MP3/Opus conversion. Auto-detected from common paths if left empty."
msgstr "Ruta absoluta al binario ffmpeg para la conversión MP3/Opus. Se detecta automáticamente si se deja vacío."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Dan Rather Blue"
msgstr "Dan Rather Blue"

msgid "GitHub Repository"
msgstr "Repositorio GitHub"

msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Invítame a un café"