mirror of
https://github.com/forkless/Piperless.git
synced 2026-08-16 08:56:38 +02:00
481 lines
17 KiB
Gettext
481 lines
17 KiB
Gettext
# Piperless — Audio Transcripts
|
||
# Copyright (C) 2024 Piperless Team
|
||
# This file is distributed under the MIT license.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Piperless 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/example/piperless/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-11 00:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Above & below content"
|
||
msgstr "コンテンツの上下"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:342
|
||
msgid "Absolute path to the Piper executable (e.g. /usr/bin/piper)."
|
||
msgstr "Piper実行ファイルへの絶対パス（例：/usr/bin/piper）。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:346
|
||
msgid "Absolute path to the directory containing Piper .onnx model files."
|
||
msgstr "Piper .onnxモデルファイルを含むディレクトリへの絶対パス。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:400
|
||
msgid "After content"
|
||
msgstr "コンテンツ後"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "エイリアス"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:648
|
||
msgid "Are you sure? This will delete all cached audio files."
|
||
msgstr "本当によろしいですか？すべてのキャッシュされたオーディオファイルが削除されます。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Audio Endpoint Rate Limit"
|
||
msgstr "オーディオエンドポイントのレート制限"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:378
|
||
msgid "Audio Player Settings"
|
||
msgstr "オーディオプレーヤー設定"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:now
|
||
msgid "Audio generation already in progress for this content. Please wait."
|
||
msgstr "このコンテンツのオーディオ生成は既に進行中です。お待ちください。"
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:now
|
||
msgid "Audio transcript: %s"
|
||
msgstr "オーディオトランスクリプト：%s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:358
|
||
msgid "Balance between speed and audio quality."
|
||
msgstr "速度と音質のバランス。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:399
|
||
msgid "Before content"
|
||
msgstr "コンテンツ前"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:587
|
||
msgid "Cache Management"
|
||
msgstr "キャッシュ管理"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:650
|
||
msgid "Cache flushed."
|
||
msgstr "キャッシュをフラッシュしました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:383
|
||
msgid "Choose a visual theme for the audio player."
|
||
msgstr "オーディオプレーヤーのビジュアルテーマを選択してください。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Chunk Silence"
|
||
msgstr "チャンク間の無音"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Chunked — pre-split text at sentence boundaries for better pacing"
|
||
msgstr "Chunked — 文の区切りでテキストを分割"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:385
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "クラシック"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:610
|
||
msgid "Clear Log"
|
||
msgstr "ログをクリア"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:593
|
||
msgid "Clear Orphaned Audio"
|
||
msgstr "孤立したオーディオをクリア"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:486
|
||
msgid "Configure the Piper TTS engine."
|
||
msgstr "Piper TTSエンジンを設定します。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:432
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "コンテンツ"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Content Parsing"
|
||
msgstr "コンテンツ解析"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:392
|
||
msgid "Custom CSS"
|
||
msgstr "カスタムCSS"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:393
|
||
msgid "Custom CSS rules applied when \\\"Custom CSS\\\" style is selected."
|
||
msgstr "\\\"カスタムCSS\\\"スタイルが選択されたときに適用されるカスタムCSSルール。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:369
|
||
msgid "Debug (verbose)"
|
||
msgstr "デバッグ（詳細）"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:603
|
||
msgid "Debug Log"
|
||
msgstr "デバッグログ"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:353
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "デフォルト言語"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:357
|
||
msgid "Default Quality"
|
||
msgstr "デフォルト品質"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:349
|
||
msgid "Default Voice"
|
||
msgstr "デフォルト音声"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:354
|
||
msgid "Default language code (e.g. en_US, de_DE)."
|
||
msgstr "デフォルト言語コード（例：en_US, de_DE）。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:350
|
||
msgid "Default voice name (e.g. amy, ryan). Leave empty to use first available."
|
||
msgstr "デフォルト音声名（例：amy, ryan）。空の場合は最初に利用可能なものが使用されます。"
|
||
|
||
#: assets/js/gutenberg.js
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "表示設定"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:406
|
||
msgid "Display the total listening time on the player."
|
||
msgstr "プレイヤーに合計再生時間を表示します。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:372
|
||
msgid "Error only"
|
||
msgstr "エラーのみ"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:111
|
||
msgid "Failed to create cache directory."
|
||
msgstr "キャッシュディレクトリの作成に失敗しました。"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:126
|
||
msgid "Failed to write audio file to cache."
|
||
msgstr "オーディオファイルのキャッシュへの書き込みに失敗しました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:596
|
||
msgid "Flush Entire Cache"
|
||
msgstr "キャッシュ全体をフラッシュ"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:362
|
||
msgid "High (best quality)"
|
||
msgstr "高（最高品質）"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:370
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "情報"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:285
|
||
msgid "Language code override"
|
||
msgstr "言語コードの上書き"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:589
|
||
msgid "Loading cache statistics…"
|
||
msgstr "キャッシュ統計を読み込み中…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:604
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "読み込み中…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:652
|
||
msgid "Log cleared."
|
||
msgstr "ログを消去しました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:366
|
||
msgid "Logging Level"
|
||
msgstr "ログレベル"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:360
|
||
msgid "Low (fastest)"
|
||
msgstr "低（最速）"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:401
|
||
msgid "Manual (shortcode only)"
|
||
msgstr "手動（ショートコードのみ）"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum requests per minute per visitor IP to the audio streaming endpoint. Prevents abuse of the public proxy. Default: 60."
|
||
msgstr "オーディオストリーミングエンドポイントへの訪問者IPごとの1分あたりの最大リクエスト数。パブリックプロキシの悪用を防止します。デフォルト: 60。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum seconds a single Piper synthesis may run before the PHP worker is terminated. Increase for very long posts or slow hardware. Default: 300."
|
||
msgstr "単一のPiper合成がPHPワーカーによって終了されるまで実行可能な最大秒数。非常に長い投稿や低速なハードウェアの場合は増やしてください。デフォルト: 300。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum width of the player in pixels. Leave empty or set to 0 for 100% width. Default: 680."
|
||
msgstr "プレイヤーの最大幅（ピクセル）。空欄のままにするか0に設定すると100%幅になります。デフォルト: 680。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:361
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "中"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:387
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr "最小"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:367
|
||
msgid "Minimum severity to record in the log."
|
||
msgstr "ログに記録する最小の重要度。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:345
|
||
msgid "Models Directory"
|
||
msgstr "モデルディレクトリ"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:386
|
||
msgid "Modern Dark"
|
||
msgstr "モダンダーク"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:83
|
||
msgid "No suitable Piper voice model found. Check your models directory."
|
||
msgstr "適切なPiper音声モデルが見つかりません。モデルディレクトリを確認してください。"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:90
|
||
msgid "No text content available for this post."
|
||
msgstr "この投稿にはテキストコンテンツがありません。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:651
|
||
msgid "Orphaned files cleared."
|
||
msgstr "孤立ファイルをクリアしました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "パフォーマンス"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:669
|
||
msgid "Permission denied."
|
||
msgstr "権限が拒否されました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:428
|
||
msgid "Piper"
|
||
msgstr "Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:341
|
||
msgid "Piper Binary Path"
|
||
msgstr "Piperバイナリパス"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piper Process Timeout"
|
||
msgstr "Piperプロセスタイムアウト"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:335
|
||
msgid "Piper TTS Configuration"
|
||
msgstr "Piper TTS設定"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:610
|
||
msgid "Piper binary is not executable."
|
||
msgstr "Piperバイナリが実行可能ではありません。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:603
|
||
msgid "Piper binary not found at the configured path."
|
||
msgstr "設定されたパスにPiperバイナリが見つかりません。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:596
|
||
msgid "Piper binary path is not configured."
|
||
msgstr "Piperバイナリパスが設定されていません。"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:121
|
||
msgid "Piper failed to generate audio. Check the logs for details."
|
||
msgstr "Piperが音声生成に失敗しました。詳細はログを確認してください。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:646
|
||
msgid "Piper is working correctly."
|
||
msgstr "Piperは正常に動作しています。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:623
|
||
msgid "Piper returned an error: %s"
|
||
msgstr "Piper がエラーを返しました: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:647
|
||
msgid "Piper test failed."
|
||
msgstr "Piper テストに失敗しました。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:318
|
||
msgid "Piperless"
|
||
msgstr "Piperless"
|
||
|
||
#: piperless.php:43
|
||
msgid "Piperless requires PHP %s or higher."
|
||
msgstr "Piperless には PHP %s 以上が必要です。"
|
||
|
||
#: piperless.php:52
|
||
msgid "Piperless requires WordPress %s or higher."
|
||
msgstr "Piperless には WordPress %s 以上が必要です。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:317
|
||
msgid "Piperless — Audio Transcripts"
|
||
msgstr "Piperless — オーディオ文字起こし"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary is not executable. Check file permissions."
|
||
msgstr "Piperless: Piper バイナリが実行可能ではありません。ファイルのパーミッションを確認してください。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary not found at the configured path. Text-to-speech will not work until the path is corrected."
|
||
msgstr "Piperless: 設定されたパスに Piper バイナリが見つかりません。パスを修正するまでテキスト読み上げは機能しません。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary path is not configured. Text-to-speech will not work until you set the path in the Piper tab."
|
||
msgstr "Piperless: Piper バイナリのパスが設定されていません。Piper タブでパスを設定するまでテキスト読み上げは機能しません。"
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:115
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "再生"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Player Max Width"
|
||
msgstr "プレイヤーの最大幅"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:396
|
||
msgid "Player Placement"
|
||
msgstr "プレイヤーの配置"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:567
|
||
msgid "Player Preview"
|
||
msgstr "プレイヤーのプレビュー"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:382
|
||
msgid "Player Style"
|
||
msgstr "プレイヤースタイル"
|
||
|
||
#: piperless.php:47 piperless.php:56
|
||
msgid "Plugin Activation Error"
|
||
msgstr "プラグインの有効化エラー"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:277
|
||
msgid "Post ID"
|
||
msgstr "投稿 ID"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:66
|
||
msgid "Post not found."
|
||
msgstr "投稿が見つかりません。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:568
|
||
msgid "Preview how the selected player style looks with a sample audio clip."
|
||
msgstr "選択したプレイヤースタイルがサンプルオーディオクリップでどのように見えるかプレビューします。"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:289
|
||
msgid "Quality tier override"
|
||
msgstr "品質ティアの上書き"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Raw mode passes text directly to Piper. Chunked mode splits text into sentences first, avoiding false breaks on abbreviations and decimals while improving sentence pacing."
|
||
msgstr "Rawモードはテキストを直接Piperに渡します。Chunkedモードは最初にテキストを文に分割します。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Raw — send text as-is to Piper"
|
||
msgstr "Raw — テキストをそのままPiperに送信"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:607
|
||
msgid "Refresh Log"
|
||
msgstr "ログの更新"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Seconds of silence inserted between sentence chunks when Text Processing is set to Chunked. Default: 2.0. Range: 0.5–5.0."
|
||
msgstr "Chunkedモードで文チャンク間に挿入される無音の秒数。デフォルト: 2.0。範囲: 0.5–5.0。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:405
|
||
msgid "Show Duration"
|
||
msgstr "再生時間を表示"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:172
|
||
msgid "Skip Embedded Content"
|
||
msgstr "埋め込みコンテンツをスキップ"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:436
|
||
msgid "Styling"
|
||
msgstr "スタイリング"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:488
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "接続テスト"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:645
|
||
msgid "Testing…"
|
||
msgstr "テスト中…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Text Processing"
|
||
msgstr "テキスト処理"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:649
|
||
msgid "This will delete cache files not referenced by any post."
|
||
msgstr "これにより、どの投稿からも参照されていないキャッシュファイルが削除されます。"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:now
|
||
msgid "Too many requests. Please try again later."
|
||
msgstr "リクエストが多すぎます。後でもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:70
|
||
msgid "Unsupported post type."
|
||
msgstr "サポートされていない投稿タイプです。"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:281
|
||
msgid "Voice name override"
|
||
msgstr "音声名の上書き"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:371
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:173
|
||
msgid "When falling back to post body (no excerpt), skip text from embedded blocks like YouTube, Twitter, and third-party embeds."
|
||
msgstr "抜粋がない場合に投稿本文にフォールバックする際、YouTube、Twitter、サードパーティの埋め込みブロックのテキストをスキップします。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:397
|
||
msgid "Where to insert the audio player relative to the post content."
|
||
msgstr "投稿コンテンツに対するオーディオプレーヤーの挿入位置。"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:now
|
||
msgid "You do not have permission to edit this post."
|
||
msgstr "この投稿を編集する権限がありません。"
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:109
|
||
msgid "Your browser does not support the audio element."
|
||
msgstr "お使いのブラウザはオーディオ要素をサポートしていません。"
|
||
|
||
msgid "Audio Format"
|
||
msgstr "オーディオフォーマット"
|
||
|
||
msgid "Output audio format. MP3 is universally supported. Opus offers better quality at the same bitrate but has narrower browser support."
|
||
msgstr "出力オーディオフォーマット。MP3は普遍的にサポートされています。Opusは同じビットレートでより高品質ですが、ブラウザのサポートは限定的です。"
|
||
|
||
msgid "Opus Bitrate"
|
||
msgstr "Opusビットレート"
|
||
|
||
msgid "Bitrate for Opus encoding. Opus achieves good quality at much lower bitrates than MP3. Mono output."
|
||
msgstr "Opusエンコーディングのビットレート。OpusはMP3よりはるかに低いビットレートで良好な品質を実現します。モノラル出力。"
|
||
|
||
msgid "24 kbps (standard)"
|
||
msgstr "24 kbps（標準）"
|
||
|
||
msgid "16 kbps (compact)"
|
||
msgstr "16 kbps（コンパクト）"
|
||
|
||
msgid "12 kbps (minimal)"
|
||
msgstr "12 kbps（最小）"
|
||
|
||
msgid "FFprobe Binary Path"
|
||
msgstr "FFprobeバイナリパス"
|
||
|
||
msgid "Absolute path to the ffprobe binary for audio duration detection. Auto-detected from the ffmpeg directory if left empty."
|
||
msgstr "音声の長さ検出用ffprobeバイナリへの絶対パス。空の場合はffmpegディレクトリから自動検出されます。"
|
||
|
||
msgid "Absolute path to the ffmpeg binary for MP3/Opus conversion. Auto-detected from common paths if left empty."
|
||
msgstr "MP3/Opus変換用ffmpegバイナリへの絶対パス。空の場合は自動検出されます。"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Dan Rather Blue"
|
||
msgstr "ダン・ラザー・ブルー"
|
||
|