Piperless/languages/piperless-fr_FR.po

# Piperless — Audio Transcripts
# Copyright (C) 2024 Piperless Team
# This file is distributed under the MIT license.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Piperless 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/example/piperless/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 00:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Above & below content"
msgstr "Au-dessus et en dessous du contenu"

#: includes/class-settings.php:342
msgid "Absolute path to the Piper executable (e.g. /usr/bin/piper)."
msgstr "Chemin absolu vers l'exécutable Piper (ex. /usr/bin/piper)."

#: includes/class-settings.php:346
msgid "Absolute path to the directory containing Piper .onnx model files."
msgstr "Chemin absolu vers le répertoire contenant les fichiers modèles Piper .onnx."

#: includes/class-settings.php:400
msgid "After content"
msgstr "Après le contenu"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: includes/class-settings.php:648
msgid "Are you sure? This will delete all cached audio files."
msgstr "Êtes-vous sûr ? Cela supprimera tous les fichiers audio en cache."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Audio Endpoint Rate Limit"
msgstr "Limite de débit du point de terminaison audio"

#: includes/class-settings.php:378
msgid "Audio Player Settings"
msgstr "Paramètres du lecteur audio"

#: includes/class-transcriber.php:now
msgid "Audio generation already in progress for this content. Please wait."
msgstr "Génération audio déjà en cours pour ce contenu. Veuillez patienter."

#: includes/class-player.php:now
msgid "Audio transcript: %s"
msgstr "Transcription audio : %s"

#: includes/class-settings.php:358
msgid "Balance between speed and audio quality."
msgstr "Équilibre entre vitesse et qualité audio."

#: includes/class-settings.php:399
msgid "Before content"
msgstr "Avant le contenu"

#: includes/class-settings.php:587
msgid "Cache Management"
msgstr "Gestion du cache"

#: includes/class-settings.php:650
msgid "Cache flushed."
msgstr "Cache vidé."

#: includes/class-settings.php:383
msgid "Choose a visual theme for the audio player."
msgstr "Choisissez un thème visuel pour le lecteur audio."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Chunk Silence"
msgstr "Silence entre phrases"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Chunked — pre-split text at sentence boundaries for better pacing"
msgstr "Segmenté — prédécouper le texte aux limites de phrase"

#: includes/class-settings.php:385
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Clear Log"
msgstr "Effacer le journal"

#: includes/class-settings.php:593
msgid "Clear Orphaned Audio"
msgstr "Supprimer les audios orphelins"

#: includes/class-settings.php:486
msgid "Configure the Piper TTS engine."
msgstr "Configurer le moteur Piper TTS."

#: includes/class-settings.php:432
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Content Parsing"
msgstr "Analyse du contenu"

#: includes/class-settings.php:392
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/class-settings.php:393
msgid "Custom CSS rules applied when \\\"Custom CSS\\\" style is selected."
msgstr "Règles CSS personnalisées appliquées lorsque le style \\\"CSS personnalisé\\\" est sélectionné."

#: includes/class-settings.php:369
msgid "Debug (verbose)"
msgstr "Débogage (verbeux)"

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Debug Log"
msgstr "Journal de débogage"

#: includes/class-settings.php:353
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: includes/class-settings.php:357
msgid "Default Quality"
msgstr "Qualité par défaut"

#: includes/class-settings.php:349
msgid "Default Voice"
msgstr "Voix par défaut"

#: includes/class-settings.php:354
msgid "Default language code (e.g. en_US, de_DE)."
msgstr "Code de langue par défaut (ex. en_US, de_DE)."

#: includes/class-settings.php:350
msgid "Default voice name (e.g. amy, ryan). Leave empty to use first available."
msgstr "Nom de voix par défaut (ex. amy, ryan). Laissez vide pour utiliser la première disponible."

#: assets/js/gutenberg.js
msgid "Display Settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: includes/class-settings.php:406
msgid "Display the total listening time on the player."
msgstr "Afficher la durée d'écoute totale sur le lecteur."

#: includes/class-settings.php:372
msgid "Error only"
msgstr "Erreurs uniquement"

#: includes/class-transcriber.php:111
msgid "Failed to create cache directory."
msgstr "Échec de la création du répertoire de cache."

#: includes/class-transcriber.php:126
msgid "Failed to write audio file to cache."
msgstr "Échec de l'écriture du fichier audio dans le cache."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Flush Entire Cache"
msgstr "Vider tout le cache"

#: includes/class-settings.php:362
msgid "High (best quality)"
msgstr "Haute (meilleure qualité)"

#: includes/class-settings.php:370
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: includes/class-gutenberg.php:285
msgid "Language code override"
msgstr "Remplacement du code langue"

#: includes/class-settings.php:589
msgid "Loading cache statistics…"
msgstr "Chargement des statistiques du cache…"

#: includes/class-settings.php:604
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"

#: includes/class-settings.php:652
msgid "Log cleared."
msgstr "Journal effacé."

#: includes/class-settings.php:366
msgid "Logging Level"
msgstr "Niveau de journalisation"

#: includes/class-settings.php:360
msgid "Low (fastest)"
msgstr "Basse (la plus rapide)"

#: includes/class-settings.php:401
msgid "Manual (shortcode only)"
msgstr "Manuel (shortcode uniquement)"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum requests per minute per visitor IP to the audio streaming endpoint. Prevents abuse of the public proxy. Default: 60."
msgstr "Nombre maximal de requêtes par minute et par IP visiteur vers le point de terminaison de streaming audio. Empêche l'abus du proxy public. Par défaut : 60."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum seconds a single Piper synthesis may run before the PHP worker is terminated. Increase for very long posts or slow hardware. Default: 300."
msgstr "Nombre maximal de secondes pendant lesquelles une synthèse Piper peut s'exécuter avant que le worker PHP ne soit arrêté. Augmentez pour les articles très longs ou le matériel lent. Par défaut : 300."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Maximum width of the player in pixels. Leave empty or set to 0 for 100% width. Default: 680."
msgstr "Largeur maximale du lecteur en pixels. Laisser vide ou mettre 0 pour 100%%. Défaut : 680."

#: includes/class-settings.php:361
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: includes/class-settings.php:387
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: includes/class-settings.php:367
msgid "Minimum severity to record in the log."
msgstr "Sévérité minimale à enregistrer dans le journal."

#: includes/class-settings.php:345
msgid "Models Directory"
msgstr "Répertoire des modèles"

#: includes/class-settings.php:386
msgid "Modern Dark"
msgstr "Sombre moderne"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "NewsViews Classic"
msgstr "NewsViews Classic"

#: includes/class-transcriber.php:83
msgid "No suitable Piper voice model found. Check your models directory."
msgstr "Aucun modèle de voix Piper approprié trouvé. Vérifiez votre répertoire de modèles."

#: includes/class-transcriber.php:90
msgid "No text content available for this post."
msgstr "Aucun contenu texte disponible pour cet article."

#: includes/class-settings.php:651
msgid "Orphaned files cleared."
msgstr "Fichiers orphelins supprimés."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: includes/class-settings.php:669
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: includes/class-settings.php:428
msgid "Piper"
msgstr "Piper"

#: includes/class-settings.php:341
msgid "Piper Binary Path"
msgstr "Chemin du binaire Piper"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piper Process Timeout"
msgstr "Délai d'expiration du processus Piper"

#: includes/class-settings.php:335
msgid "Piper TTS Configuration"
msgstr "Configuration Piper TTS"

#: includes/class-settings.php:610
msgid "Piper binary is not executable."
msgstr "Le binaire Piper n'est pas exécutable."

#: includes/class-settings.php:603
msgid "Piper binary not found at the configured path."
msgstr "Binaire Piper introuvable au chemin configuré."

#: includes/class-settings.php:596
msgid "Piper binary path is not configured."
msgstr "Le chemin du binaire Piper n'est pas configuré."

#: includes/class-transcriber.php:121
msgid "Piper failed to generate audio. Check the logs for details."
msgstr "Piper n'a pas pu générer l'audio. Consultez les journaux pour plus de détails."

#: includes/class-settings.php:646
msgid "Piper is working correctly."
msgstr "Piper fonctionne correctement."

#: includes/class-settings.php:623
msgid "Piper returned an error: %s"
msgstr "Piper a retourné une erreur : %s"

#: includes/class-settings.php:647
msgid "Piper test failed."
msgstr "Le test Piper a échoué."

#: includes/class-settings.php:318
msgid "Piperless"
msgstr "Piperless"

#: piperless.php:43
msgid "Piperless requires PHP %s or higher."
msgstr "Piperless nécessite PHP %s ou supérieur."

#: piperless.php:52
msgid "Piperless requires WordPress %s or higher."
msgstr "Piperless nécessite WordPress %s ou supérieur."

#: includes/class-settings.php:317
msgid "Piperless — Audio Transcripts"
msgstr "Piperless — Transcriptions audio"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary is not executable. Check file permissions."
msgstr "Piperless : Le binaire Piper n'est pas exécutable. Vérifiez les permissions du fichier."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary not found at the configured path. Text-to-speech will not work until the path is corrected."
msgstr "Piperless : Binaire Piper introuvable au chemin configuré. La synthèse vocale ne fonctionnera pas tant que le chemin n'est pas corrigé."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Piperless: Piper binary path is not configured. Text-to-speech will not work until you set the path in the Piper tab."
msgstr "Piperless : Le chemin du binaire Piper n'est pas configuré. La synthèse vocale ne fonctionnera pas tant que vous n'avez pas défini le chemin dans l'onglet Piper."

#: includes/class-player.php:115
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Player Max Width"
msgstr "Largeur max du lecteur"

#: includes/class-settings.php:396
msgid "Player Placement"
msgstr "Emplacement du lecteur"

#: includes/class-settings.php:567
msgid "Player Preview"
msgstr "Aperçu du lecteur"

#: includes/class-settings.php:382
msgid "Player Style"
msgstr "Style du lecteur"

#: piperless.php:47 piperless.php:56
msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Erreur d'activation du plugin"

#: includes/class-gutenberg.php:277
msgid "Post ID"
msgstr "ID de l'article"

#: includes/class-transcriber.php:66
msgid "Post not found."
msgstr "Article introuvable."

#: includes/class-settings.php:568
msgid "Preview how the selected player style looks with a sample audio clip."
msgstr "Aperçu du style de lecteur sélectionné avec un extrait audio d'exemple."

#: includes/class-gutenberg.php:289
msgid "Quality tier override"
msgstr "Remplacement du niveau de qualité"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Raw mode passes text directly to Piper. Chunked mode splits text into sentences first, avoiding false breaks on abbreviations and decimals while improving sentence pacing."
msgstr "Le mode Brut envoie le texte directement à Piper. Le mode Segmenté divise d'abord le texte en phrases."

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Raw — send text as-is to Piper"
msgstr "Brut — envoyer le texte tel quel à Piper"

#: includes/class-settings.php:607
msgid "Refresh Log"
msgstr "Actualiser le journal"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Seconds of silence inserted between sentence chunks when Text Processing is set to Chunked. Default: 2.0. Range: 0.5–5.0."
msgstr "Secondes de silence insérées entre les blocs de phrases en mode Segmenté. Défaut : 2.0. Plage : 0.5–5.0."

#: includes/class-settings.php:405
msgid "Show Duration"
msgstr "Afficher la durée"

#: includes/class-settings.php:172
msgid "Skip Embedded Content"
msgstr "Ignorer le contenu intégré"

#: includes/class-settings.php:436
msgid "Styling"
msgstr "Style"

#: includes/class-settings.php:488
msgid "Test Connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: includes/class-settings.php:645
msgid "Testing…"
msgstr "Test en cours…"

#: includes/class-settings.php:now
msgid "Text Processing"
msgstr "Traitement du texte"

#: includes/class-settings.php:649
msgid "This will delete cache files not referenced by any post."
msgstr "Cela supprimera les fichiers cache non référencés par un article."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Trop de requêtes. Veuillez réessayer plus tard."

#: includes/class-transcriber.php:70
msgid "Unsupported post type."
msgstr "Type d'article non pris en charge."

#: includes/class-gutenberg.php:281
msgid "Voice name override"
msgstr "Remplacement du nom de voix"

#: includes/class-settings.php:371
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: includes/class-settings.php:173
msgid "When falling back to post body (no excerpt), skip text from embedded blocks like YouTube, Twitter, and third-party embeds."
msgstr "Lors du repli sur le corps de l'article (pas d'extrait), ignorer le texte des blocs intégrés comme YouTube, Twitter et les intégrations tierces."

#: includes/class-settings.php:397
msgid "Where to insert the audio player relative to the post content."
msgstr "Où insérer le lecteur audio par rapport au contenu de l'article."

#: includes/class-gutenberg.php:now
msgid "You do not have permission to edit this post."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cet article."

#: includes/class-player.php:109
msgid "Your browser does not support the audio element."
msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge l'élément audio."

msgid "Audio Format"
msgstr "Format audio"

msgid "Output audio format. MP3 is universally supported. Opus offers better quality at the same bitrate but has narrower browser support."
msgstr "Format audio de sortie. Le MP3 est universellement pris en charge. L'Opus offre une meilleure qualité au même débit mais a une compatibilité navigateur plus limitée."

msgid "Opus Bitrate"
msgstr "Débit Opus"

msgid "Bitrate for Opus encoding. Opus achieves good quality at much lower bitrates than MP3. Mono output."
msgstr "Débit pour l'encodage Opus. Opus atteint une bonne qualité à des débits bien inférieurs au MP3. Sortie mono."

msgid "24 kbps (standard)"
msgstr "24 kbps (standard)"

msgid "16 kbps (compact)"
msgstr "16 kbps (compact)"

msgid "12 kbps (minimal)"
msgstr "12 kbps (minimal)"

msgid "Absolute path to ffmpeg tools for MP3/Opus conversion. Auto-detected from common paths if left empty."
msgstr "Chemin absolu vers les outils ffmpeg pour la conversion MP3/Opus. Auto-détecté depuis les chemins courants si laissé vide."

msgid "FFmpeg Binaries Path"
msgstr "Chemin des binaires FFmpeg"