mirror of
https://github.com/forkless/Piperless.git
synced 2026-08-16 08:56:38 +02:00
478 lines
15 KiB
Gettext
478 lines
15 KiB
Gettext
# Piperless — Audio Transcripts
|
||
# Copyright (C) 2024 Piperless Team
|
||
# This file is distributed under the MIT license.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Piperless 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/example/piperless/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2024-01-01 00:00+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-10 00:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
|
||
"Language: it_IT\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Above & below content"
|
||
msgstr "Contenuto sopra e sotto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:342
|
||
msgid "Absolute path to the Piper executable (e.g. /usr/bin/piper)."
|
||
msgstr "Percorso assoluto dell'eseguibile Piper (es. /usr/bin/piper)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:346
|
||
msgid "Absolute path to the directory containing Piper .onnx model files."
|
||
msgstr "Percorso assoluto della directory contenente i file modello .onnx di Piper."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:400
|
||
msgid "After content"
|
||
msgstr "Dopo il contenuto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Alias"
|
||
msgstr "Alias"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:648
|
||
msgid "Are you sure? This will delete all cached audio files."
|
||
msgstr "Sei sicuro? Questa operazione eliminerà tutti i file audio memorizzati nella cache."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Audio Endpoint Rate Limit"
|
||
msgstr "Limite di frequenza dell'endpoint audio"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:378
|
||
msgid "Audio Player Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni del lettore audio"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:now
|
||
msgid "Audio generation already in progress for this content. Please wait."
|
||
msgstr "Generazione audio già in corso per questo contenuto. Attendere."
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:now
|
||
msgid "Audio transcript: %s"
|
||
msgstr "Trascrizione audio: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:358
|
||
msgid "Balance between speed and audio quality."
|
||
msgstr "Bilanciamento tra velocità e qualità audio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:399
|
||
msgid "Before content"
|
||
msgstr "Prima del contenuto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:587
|
||
msgid "Cache Management"
|
||
msgstr "Gestione cache"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:650
|
||
msgid "Cache flushed."
|
||
msgstr "Cache svuotata."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:383
|
||
msgid "Choose a visual theme for the audio player."
|
||
msgstr "Scegli un tema visivo per il lettore audio."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Chunk Silence"
|
||
msgstr "Silenzio tra frasi"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Chunked — pre-split text at sentence boundaries for better pacing"
|
||
msgstr "Segmentato — pre-dividi il testo ai confini delle frasi"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:385
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Classico"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:610
|
||
msgid "Clear Log"
|
||
msgstr "Cancella log"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:593
|
||
msgid "Clear Orphaned Audio"
|
||
msgstr "Rimuovi audio orfani"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:486
|
||
msgid "Configure the Piper TTS engine."
|
||
msgstr "Configura il motore TTS Piper."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:432
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Contenuto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Content Parsing"
|
||
msgstr "Analisi del contenuto"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:392
|
||
msgid "Custom CSS"
|
||
msgstr "CSS personalizzato"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:393
|
||
msgid "Custom CSS rules applied when \\\"Custom CSS\\\" style is selected."
|
||
msgstr "Regole CSS personalizzate applicate quando viene selezionato lo stile \\\"Custom CSS\\\"."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:369
|
||
msgid "Debug (verbose)"
|
||
msgstr "Debug (verbose)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:603
|
||
msgid "Debug Log"
|
||
msgstr "Log di debug"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:353
|
||
msgid "Default Language"
|
||
msgstr "Lingua predefinita"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:357
|
||
msgid "Default Quality"
|
||
msgstr "Qualità predefinita"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:349
|
||
msgid "Default Voice"
|
||
msgstr "Voce predefinita"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:354
|
||
msgid "Default language code (e.g. en_US, de_DE)."
|
||
msgstr "Codice lingua predefinito (es. en_US, de_DE)."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:350
|
||
msgid "Default voice name (e.g. amy, ryan). Leave empty to use first available."
|
||
msgstr "Nome voce predefinito (es. amy, ryan). Lascia vuoto per utilizzare la prima disponibile."
|
||
|
||
#: assets/js/gutenberg.js
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni display"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:406
|
||
msgid "Display the total listening time on the player."
|
||
msgstr "Mostra il tempo di ascolto totale sul lettore."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:372
|
||
msgid "Error only"
|
||
msgstr "Solo errori"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:111
|
||
msgid "Failed to create cache directory."
|
||
msgstr "Impossibile creare la directory della cache."
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:126
|
||
msgid "Failed to write audio file to cache."
|
||
msgstr "Impossibile scrivere il file audio nella cache."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:596
|
||
msgid "Flush Entire Cache"
|
||
msgstr "Svuota l'intera cache"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:362
|
||
msgid "High (best quality)"
|
||
msgstr "Alta (massima qualità)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:370
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Informazioni"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:285
|
||
msgid "Language code override"
|
||
msgstr "Override del codice lingua"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:589
|
||
msgid "Loading cache statistics…"
|
||
msgstr "Caricamento statistiche cache…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:604
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Caricamento…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:652
|
||
msgid "Log cleared."
|
||
msgstr "Registro cancellato."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:366
|
||
msgid "Logging Level"
|
||
msgstr "Livello di registrazione"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:360
|
||
msgid "Low (fastest)"
|
||
msgstr "Bassa (più veloce)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:401
|
||
msgid "Manual (shortcode only)"
|
||
msgstr "Manuale (solo shortcode)"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum requests per minute per visitor IP to the audio streaming endpoint. Prevents abuse of the public proxy. Default: 60."
|
||
msgstr "Numero massimo di richieste al minuto per IP visitatore all'endpoint di streaming audio. Previene abusi del proxy pubblico. Predefinito: 60."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum seconds a single Piper synthesis may run before the PHP worker is terminated. Increase for very long posts or slow hardware. Default: 300."
|
||
msgstr "Secondi massimi per cui una singola sintesi Piper può essere eseguita prima che il worker PHP venga terminato. Aumentare per post molto lunghi o hardware lento. Predefinito: 300."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Maximum width of the player in pixels. Leave empty or set to 0 for 100% width. Default: 680."
|
||
msgstr "Larghezza massima del player in pixel. Lasciare vuoto o impostare a 0 per larghezza al 100%. Predefinito: 680."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:361
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Media"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:387
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr "Minimo"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:367
|
||
msgid "Minimum severity to record in the log."
|
||
msgstr "Livello di gravità minimo da registrare nel log."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:345
|
||
msgid "Models Directory"
|
||
msgstr "Directory dei modelli"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:386
|
||
msgid "Modern Dark"
|
||
msgstr "Modern Dark"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "NewsViews Classic"
|
||
msgstr "NewsViews Classic"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:83
|
||
msgid "No suitable Piper voice model found. Check your models directory."
|
||
msgstr "Nessun modello vocale Piper adatto trovato. Controlla la directory dei modelli."
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:90
|
||
msgid "No text content available for this post."
|
||
msgstr "Nessun contenuto testuale disponibile per questo post."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:651
|
||
msgid "Orphaned files cleared."
|
||
msgstr "File orfani eliminati."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Performance"
|
||
msgstr "Prestazioni"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:669
|
||
msgid "Permission denied."
|
||
msgstr "Permesso negato."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:428
|
||
msgid "Piper"
|
||
msgstr "Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:341
|
||
msgid "Piper Binary Path"
|
||
msgstr "Percorso del binario Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piper Process Timeout"
|
||
msgstr "Timeout del processo Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:335
|
||
msgid "Piper TTS Configuration"
|
||
msgstr "Configurazione TTS Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:610
|
||
msgid "Piper binary is not executable."
|
||
msgstr "Il binario Piper non è eseguibile."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:603
|
||
msgid "Piper binary not found at the configured path."
|
||
msgstr "Binario Piper non trovato nel percorso configurato."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:596
|
||
msgid "Piper binary path is not configured."
|
||
msgstr "Il percorso del binario Piper non è configurato."
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:121
|
||
msgid "Piper failed to generate audio. Check the logs for details."
|
||
msgstr "Piper non è riuscito a generare l'audio. Controlla i log per i dettagli."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:646
|
||
msgid "Piper is working correctly."
|
||
msgstr "Piper funziona correttamente."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:623
|
||
msgid "Piper returned an error: %s"
|
||
msgstr "Piper ha restituito un errore: %s"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:647
|
||
msgid "Piper test failed."
|
||
msgstr "Test di Piper non riuscito."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:318
|
||
msgid "Piperless"
|
||
msgstr "Piperless"
|
||
|
||
#: piperless.php:43
|
||
msgid "Piperless requires PHP %s or higher."
|
||
msgstr "Piperless richiede PHP %s o superiore."
|
||
|
||
#: piperless.php:52
|
||
msgid "Piperless requires WordPress %s or higher."
|
||
msgstr "Piperless richiede WordPress %s o superiore."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:317
|
||
msgid "Piperless — Audio Transcripts"
|
||
msgstr "Piperless — Trascrizioni audio"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary is not executable. Check file permissions."
|
||
msgstr "Piperless: Il binario di Piper non è eseguibile. Controlla i permessi dei file."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary not found at the configured path. Text-to-speech will not work until the path is corrected."
|
||
msgstr "Piperless: Binario di Piper non trovato nel percorso configurato. La sintesi vocale non funzionerà finché il percorso non verrà corretto."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Piperless: Piper binary path is not configured. Text-to-speech will not work until you set the path in the Piper tab."
|
||
msgstr "Piperless: Il percorso del binario di Piper non è configurato. La sintesi vocale non funzionerà finché non imposterai il percorso nella scheda Piper."
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:115
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Riproduci"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Player Max Width"
|
||
msgstr "Larghezza massima del player"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:396
|
||
msgid "Player Placement"
|
||
msgstr "Posizionamento del player"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:567
|
||
msgid "Player Preview"
|
||
msgstr "Anteprima del player"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:382
|
||
msgid "Player Style"
|
||
msgstr "Stile del player"
|
||
|
||
#: piperless.php:47 piperless.php:56
|
||
msgid "Plugin Activation Error"
|
||
msgstr "Errore di attivazione del plugin"
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:277
|
||
msgid "Post ID"
|
||
msgstr "ID del post"
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:66
|
||
msgid "Post not found."
|
||
msgstr "Post non trovato."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:568
|
||
msgid "Preview how the selected player style looks with a sample audio clip."
|
||
msgstr "Anteprima di come appare lo stile del player selezionato con un clip audio di esempio."
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:289
|
||
msgid "Quality tier override"
|
||
msgstr "Override del livello di qualità"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Raw mode passes text directly to Piper. Chunked mode splits text into sentences first, avoiding false breaks on abbreviations and decimals while improving sentence pacing."
|
||
msgstr "La modalità Greggio passa il testo direttamente a Piper. La modalità Segmentato divide prima il testo in frasi."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Raw — send text as-is to Piper"
|
||
msgstr "Greggio — invia il testo così com'è a Piper"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:607
|
||
msgid "Refresh Log"
|
||
msgstr "Aggiorna log"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Seconds of silence inserted between sentence chunks when Text Processing is set to Chunked. Default: 2.0. Range: 0.5–5.0."
|
||
msgstr "Secondi di silenzio inseriti tra i blocchi di frasi in modalità Segmentato. Predefinito: 2.0. Intervallo: 0.5–5.0."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:405
|
||
msgid "Show Duration"
|
||
msgstr "Mostra durata"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:172
|
||
msgid "Skip Embedded Content"
|
||
msgstr "Salta contenuti incorporati"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:436
|
||
msgid "Styling"
|
||
msgstr "Stile"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:488
|
||
msgid "Test Connection"
|
||
msgstr "Test connessione"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:645
|
||
msgid "Testing…"
|
||
msgstr "Test in corso…"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:now
|
||
msgid "Text Processing"
|
||
msgstr "Elaborazione del testo"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:649
|
||
msgid "This will delete cache files not referenced by any post."
|
||
msgstr "Questo eliminerà i file di cache non referenziati da alcun post."
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:now
|
||
msgid "Too many requests. Please try again later."
|
||
msgstr "Troppe richieste. Riprova più tardi."
|
||
|
||
#: includes/class-transcriber.php:70
|
||
msgid "Unsupported post type."
|
||
msgstr "Tipo di post non supportato."
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:281
|
||
msgid "Voice name override"
|
||
msgstr "Override del nome della voce"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:371
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Avviso"
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:173
|
||
msgid "When falling back to post body (no excerpt), skip text from embedded blocks like YouTube, Twitter, and third-party embeds."
|
||
msgstr "Quando si utilizza il corpo del post come fallback (nessun estratto), salta il testo da blocchi incorporati come YouTube, Twitter e embed di terze parti."
|
||
|
||
#: includes/class-settings.php:397
|
||
msgid "Where to insert the audio player relative to the post content."
|
||
msgstr "Dove inserire il player audio rispetto al contenuto del post."
|
||
|
||
#: includes/class-gutenberg.php:now
|
||
msgid "You do not have permission to edit this post."
|
||
msgstr "Non hai il permesso di modificare questo post."
|
||
|
||
#: includes/class-player.php:109
|
||
msgid "Your browser does not support the audio element."
|
||
msgstr "Il tuo browser non supporta l'elemento audio."
|
||
|
||
msgid "Audio Format"
|
||
msgstr "Formato audio"
|
||
|
||
msgid "Output audio format. MP3 is universally supported. Opus offers better quality at the same bitrate but has narrower browser support."
|
||
msgstr "Formato audio in uscita. L'MP3 è universalmente supportato. L'Opus offre una qualità migliore allo stesso bitrate ma ha un supporto browser più limitato."
|
||
|
||
msgid "Opus Bitrate"
|
||
msgstr "Bitrate Opus"
|
||
|
||
msgid "Bitrate for Opus encoding. Opus achieves good quality at much lower bitrates than MP3. Mono output."
|
||
msgstr "Bitrate per la codifica Opus. Opus raggiunge una buona qualità a bitrate molto più bassi dell'MP3. Uscita mono."
|
||
|
||
msgid "24 kbps (standard)"
|
||
msgstr "24 kbps (standard)"
|
||
|
||
msgid "16 kbps (compact)"
|
||
msgstr "16 kbps (compatto)"
|
||
|
||
msgid "12 kbps (minimal)"
|
||
msgstr "12 kbps (minimo)"
|
||
|
||
msgid "Absolute path to ffmpeg tools for MP3/Opus conversion. Auto-detected from common paths if left empty."
|
||
msgstr "Percorso assoluto agli strumenti ffmpeg per la conversione MP3/Opus. Rilevato automaticamente se lasciato vuoto."
|
||
|
||
msgid "FFmpeg Binaries Path"
|
||
msgstr "Percorso binari FFmpeg"
|
||
|