The head+tail slices could each take half of max_bytes, then the
truncation notice and its separators were appended on top, so the value
persisted to history could exceed the configured maximum. Reserve an
upper bound for the notice (and separators) out of the byte budget before
slicing so the whole joined result stays within max_bytes.