Treat tool_output_max_tokens as a ceiling so an explicit model-supplied
cap can't exceed it, and derive the truncation notice's dropped-line
count from the lines actually kept after the byte-trim pass. Also cast
the pygments fallback lexer so it satisfies the resolve_lexer return
type under the pre-commit mypy hook.
